Acusado de traficar con bienes culturales en mueblería antigua.
¡Desgraciado!
Yo no soy el acusado,
eres tú, Jun Seok Seo.
¿Cómo pudiste hacerme esto?
- ¿Cómo te atreves? - Suéltame.
Deja de aparentar ser el bueno.
¡Sujétate bien! ¡No me sueltes!
¡Sujétate bien, Jun Seok!
- ¡Jun Seok! - ¡No me sueltes!
¡Jun Seok!
¡Empújate hacia mí!
Señor,
dale paz eterna a Jun Seok Seo.
Estamos reunidos para lamentar la muerte de nuestro ser querido.
Te pedimos tu paz eterna.
EPISODIO 2
Quienes quedamos atrás estamos tristes,
pero tenemos los bellos recuerdos
que compartimos con el fallecido.
¡Papá!
BONG SIL GO JUN SEOK SEO
Regresé de mi viaje de negocios a Yakarta
en cuanto lo supe.
No puedo creerlo.
Aún no entiendo
por qué hizo eso.
¿Por qué fue a ese lugar tan tarde?
Yo tampoco tengo idea.
¿Pasó algo en la compañía?
Estaba bien cuando yo estaba encargado,
pero he estado tan ocupado
con mi propio negocio durante los últimos meses.
No encontraba tiempo para cuidar de él.
Debí haber actuado mejor.
No, no es tu culpa.
Toma un trago.
Sobrevivir no es vivir de verdad.
No, no lo es.
¿Piensas que el Sr. Seo de verdad se suicidó?
Aunque no tenía razón alguna. ¡Es tan raro!
Sus hijos están robustos y bien. Su negocio iba bien.
Había construido una casa tan maravillosa para su familia.
Debió estar poseído.
¿Qué? ¿Cien mil dólares?
¿Qué piensa que soy, multimillonario? ¡Diablos!
Disculpa.
¿Dijo algo la policía?
Bueno, pues ya sabes.
¿Qué? - ¿Cómo se dice?
- Cuando abres el cuerpo y... - ¿Autopsia?
La policía quería una, pero la Sra. Go no accedió.
- Gracias. - Gracias.
- ¿Cómo están todos? - ¿Cómo estás, papá?
- ¿Dónde está la Sra. Go? - En la casa.
Déjeme ayudarla.
- No, está bien, gracias. - Permítame.
¿Qué son estos? ¿Los hizo usted?
No es mucho,
solo sopa y pescado a la parrilla.
¿Recuerda
a esa mujer?
¿Pudo hablar con ella?
- No. - Ya veo.
La sopa se está enfriando.
No se levante, yo voy por alguien.
Vengan todos, el almuerzo está servido.
- Vamos a comer. - ¿Dónde está Jun Tae?
¿Adónde fue?
Aquí estaba hasta hace un minuto.
Q.E.P.D. JUN SEOK SEO
¡Maldito seas! Eres muy cruel, ¿sabes?
¿De verdad decidiste irte así?
¿Cómo pudiste dejar
a Yoon Young e In Young así?
¿Cómo pudiste?
¡Si tuviste la valentía para morir, pudiste sobrevivir!
¡Si las cosas estaban tan difíciles,
debiste hablar conmigo!
¿Cómo pudiste ser tan cruel conmigo?
Eres un desgraciado.
¿Por qué decidiste irte
en vez de vivir en este gran mundo?
¡Tonto!
- Ya basta. - ¡Devuélvame eso!
- ¡De ningún modo! - ¡Deme mi bebida!
¿Te quieres envenenar?
¡No puedo con esto, no puedo estar sobrio!
¡Piensa en tus sobrinos y en la Sra. Go!
Si eres hombre, actúa como tal.
- Cielos. - ¡Deme mi botella!
¡Oiga! ¡Deme eso!
- ¡Démela! ¡Es mía! - ¡No, no lo haré!
- ¡Deme mi botella! - ¡No!
¿Cuánto tomó? No puede tomar alcohol.
¿Seguro que estará bien?
Debes venir con nosotros.
- Ven con nosotros, mamá. - Sí, ven a quedarte con nosotros.
Abuela.
No, gracias, aquí es donde me siento más cómoda.
¿Por qué no se quedan unos días más?
Estás a mitad de trimestre, ¿no?
Váyanse a casa. Quiero estar sola.
Entonces descansa.
Y no te saltes las comidas.
- Mamá. - Abuela.
Yo me quedaré aquí, así que no se preocupen.
Lo siento tanto.
Quisiera, pero no me puedo quedar más.
- Es por Byeong Geun. - Claro.
- No lo he visto por aquí. - Ese día se accidentó
- cuando se iba de Seúl. - ¿Un accidente?
- Iba tomado. - ¡Cielos!
¿Salió muy lastimado?
- ¿Qué hay de la víctima? - La víctima está en coma.
- Por eso llegué tarde hoy. - ¡Cielos!
Entonces debe irse, dese prisa.
Sí, dese prisa.
Lo siento, Bong Sil.
Tengo que saldar cuentas con la familia de la víctima.
Lo entiendo. Vaya.
¿Cómo pasó?
Mamá, nosotros también debemos irnos.
Váyanse pues. Adiós.
Abuela.
- Cuiden del Padre también. - No te preocupes, lo haré.
- Métete, mamá. - Lo haré.
- Mamá. - Sí.
Ya vete.
Yo me encargo.
Lo siento.
Sr. Chun.
- Yo lo haré. - Pero...
- Yo puedo. - Estoy bien.
De verdad. Usted váyase a descansar.
Si necesita algo, hágamelo saber.
Lo haré.
Ya me voy.
Hasta luego.
WILDFLOWER HILL
¡Sra. Seo!
- ¿Supiste algo? - Eun Mi Oh también tiene ese protagónico.
¿Es los lunes y martes? Los dos coinciden.
¿Cómo puede protagonizar dos dramas que salen al aire al mismo tiempo?
¿Está loca?
- ¿Y su representante? - Estoy tratando de localizarlo.
¡Esto me está volviendo loca!
Jefe, habla Yoon Young Seo, del departamento creativo.
Estoy en la sala y quería verlo.
Bueno, lo veo en un rato.
- ¿Ya te fuiste? - ¡Espera!
Llegaré tan pronto como pueda.
Alista a los niños y yo te llamo.
Hoy es el día 49, ¿verdad?
- Debes irte. - No puedo evitarlo.
¡Hola, director!
¡Sra. Seo!
Me encantó su trabajo. Es impresionante. Me conmovió.
- ¡No! - ¡Ven aquí, Hannah!
Si no te vistes, no puedes ir.
Quiero ir.
¡Hannah! ¡Compórtate!
- ¿No ves lo quieto que está Eun Oh? - ¡Tú quieres solo a Eun Oh!
¿Acaso yo no soy tu hija?
Lo eres. Te quiero tanto, Hannah.
Voy a vestirme.
Esa es mi niña.
¡Mocosita! Kyung Su.
Te está manipulando. ¡No la dejes!
BANCO COOPERATIVO PESQUERO
Gracias.
- Disculpe. - Hola, ¿la puedo ayudar?
¿No le pagaron a Man Geum en Wildflower Hill este mes?
- Bueno, ya sabes. - ¿Qué?
¡Malditas moscas!
- ¡Mi Ja! - ¿Sí?
- ¿Cómo está Bong Sil? - Ya empezó a comer.
Pues sí. Los que quedan vivos tienen que seguir adelante.
- ¿Llegó? - ¡No!
¿Nuevamente se les pasó pagarte?
- Eso creo. - ¡Oye!
¡Paga las tarifas de la Asociación de Pescaderos!
¿Cuántas veces tengo que venir? Déjame ver.
Mi Ja pagó su tarifa. ¡Man Geum!
- ¡Abuelita! Dame el dinero. - ¿No lo transfirieron
de la cuenta de Jun Seok?
- Sí. - ¡Dinero!
- ¡Dinero, por favor! - ¡Cállate por un momento!
Espera un par de días y habla con ella.
Debe estar muy deprimida.
No comió durante mucho tiempo, apenas si empezó
después del día 49 de recuerdo.
Debe estar muy deprimida. Dale tiempo, ¿sí?
De eso se trata la vida.
¡No, de eso no! ¡Ese es el problema!
¿Qué? ¿Por qué me gritas?
La Sra. Go tiene problemas grandes.
¡Pero claro, su esposo murió!
Wildflower Hill, los campos, la tumba.
¡Todo se lo pueden quitar!
- ¡Tienen una deuda enorme! - ¿Qué?
¿De qué hablas? ¿Cuál deuda?
Sus negocios iban bien.
Tienen casa, terreno, invernadero.
Ya te escuché.
El banco también tiene problemas.
El gerente va a hablar con ella.
¿De cuánto es la deuda?
Aunque venda los campos, los montes y todo,
no tendría suficiente.
¿Qué les está pasando?
Pobre Sra. Go.
Preocúpate de ti mismo.
Hola, ¿cómo están todos?
Hola, bienvenidos.
- ¿Cómo estuvo el tráfico? - Bastante bien.
Bueno, vayan. Tu mamá los espera.
- Hasta luego, pues. - Hasta luego.
No parecen saberlo todo, ¿verdad?
No lo sé.
¡Espera! ¿No quieres tu dinero?
¡Viejo loco, no te lo pagaré después!
- ¡Abuelo! - Hannah. ¿Dónde está tu mamá?
- Tío, aquí estamos. - Hola, tío.
Bienvenidos.
¡Bong Sil!
- Cielos. - ¡Abuela!
Hola, amor. Mi niña querida.
- Haré de cenar. - No te preocupes, mamá.
- Cenaremos pronto. - No tengo hambre.
Yo tampoco.
Deben comer algo mientras estén aquí.
- Esperen un minuto. - No deberías, mamá.
Huele tan bien.
¡El guiso de mi mamá es el mejor del mundo!
Tu guisado es el mejor de todos.
Mamá.
¿Preparaste la ropa de papá?
Se veía tan guapo con este.
Quememos algunos de sus libros también.
Le gustaban mucho.
Papá.
¡Oye!
¿Necesita algo? Yo ayudo.
No, gracias, yo voy.
Abuelo, ¿qué es esto?
Es un candelero. Le pones una vela encima.
- ¿Dónde está mamá? - Salió un rato.
¿Vamos a quemar estos?
- Voy a quemar algunos libros también. - Sí.
Su reloj no estaba.
No encuentro el reloj de papá.
Tampoco lo vi ese día.
Siempre lo dejaba ahí.
Mira en los cajones.
- No está. - Tiene que estar en algún lado.
¿Qué pasa?
El reloj de papá no está. Es uno de esos muy caros.
¿Ah, sí? Búsquenlo.
Dejé sus cosas tal y como estaban.
¿Lo tomaría mamá?
Tu mamá no ha pisado este lugar desde ese día.
No podía. Debe dolerle tanto.
El murió pero sigue recibiendo correo.
- ¿Qué? - ¿Qué es esto?
- ¿Qué es? - ¿Qué?
Las tierras de Jun Seok Seo están bajo embargo provisional.
El total a pagar por reclamo de daños
es un millón de dólares.
¿Qué?
- ¿Qué estás diciendo? - ¿Qué quieres decir?
Cállense.
Dirección: 500 Pyeongsan-ri, Namhae-gun, Seomyeon.
¿Qué es esto? La casa. Planta y camposanto Yeosu.
¡Le van a quitar todo!
- ¿Qué? - ¿Estamos en bancarrota?
¡Cállate!
- ¿Dónde está mamá? - Salió.
- ¿Ella lo sabe? - Si es así, ¡también hubiera muerto!
Deberíamos decirle.
No, la mataríamos.
Se acaba de reponer.
- Sería un golpe fuerte. - El tío tiene razón.
No le digan a mamá.
Llamaré a la oficina de Seúl,
llama tú a la de Yeosu.
¿No están cerrados ahora?
¡Trata! Alguien podría contestar.
Yoon Young, ¿estamos en bancarrota?
¡Dije que se callaran!
¿De verdad Wildflower Hill está en bancarrota?
¿Se acaban de enterar?
¿En dónde lo escucharon?
No hay secretos en este pueblo tan pequeño.
- Es el banco. - Pobre Sra. Go.
Su esposo murió y ahora esto. Pobrecita.
- Con permiso. - ¿Qué?
- Ya sabes. - ¿Tienes dos repelentes de mosquitos?
¿Qué? Ah, sí.
- Aquí tiene. - ¿Cuánto es?
¿Esto? Diez centavos.
Diez centavos.
¿Por qué? No puede ser.
Valen cinco centavos cada uno.
Dos cajas suman diez centavos. Están de oferta.
Ah, sí, oferta. Diez centavos, pues.
También pagaré lo que debo. ¿Cuánto es?
Ah, es que no encuentro mis facturas.
Lo estamos buscando.
Es muy raro. Se perdió.
Me paga después.
Hasta luego.
BANCO COOPERATIVO PESQUERO
La Sra. Go está en problemas grandes.
Wildflower Hill, los campos, el camposanto.
¡Se lo pueden quitar todo!
¡Tienen una deuda enorme!
Hola.
- ¿Cómo está? - Tengo que pagar la tarifa promocional.
Dieciséis dólares, ¿no?
¿No los va a tomar?
- Hola, Sra. Go. - ¿Cómo le va?
Disculpe.
Sé lo difícil que esto es para usted.
Siento tener que decírselo.
¿Qué pasa?
El Sr. Seo tenía un préstamo hipotecario sobre Wildflower Hill,
los campos y los arrozales.
¿Préstamo hipotecario?
El interés está vencido.
No tenemos más remedio.
¿Cuánto es?
Cerca de un millón de dólares.
Usted era la cofirmante.
¿Recuerda cómo firmó el contrato?
¿No contestan?
No.
¿No deberíamos ir a Yeosu ahora mismo?
- No hay nadie allí. - Tal vez no estén en la oficina,
- pero tienen celulares. - Sí, Srta. Go.
- ¿Te sabes su número? - No, ¿cómo podría?
- Seguro estamos en bancarrota, ¿no? - ¡Ya cállate!
¿Qué es esto?
¿Sabían sobre esto?
¿De verdad no sabías
nada sobre esto?
Pensé que a papá
le iba bien.
¿Cómo es que no sabía nada? ¡No tiene sentido!
Me daba dinero cuando lo necesitaba.
Él se encargaba de todo lo concerniente al banco.
No parecían haber problemas.
¿Qué hacías tú, entonces?
¡Basta! No le grites a tu mamá. ¡Está tan impactada como tú!
- ¡Cállate! - ¡Deja de gritar!
Cálmense todos.
¡Gritar no nos ayuda!
Hay que estar calmados y pensar bien.
¡Sí, y ahora eres tú quien grita!
Tenemos que celebrar el día 49, ¿no?
Hablando no se cambia la situación.
Hagamos lo que haya que hacer, ¿sí?
A ver, deja de llorar. Debes estar exhausta.
¿Por qué lloras?
Es pésimo verte llorar antes de empezar.
Déjala. Son 49 días desde que su amor murió.
Su amor ha muerto. ¿Cómo no quieres que llore?
Es lo suficientemente grande como para controlar sus sentimientos.
Vamos, mujer.
Todos nos hemos enamorado.
- ¡Cállate, perra! - ¡Válgame! ¡Oye!
¿No es este un juguete de Eun Oh? ¿Qué hace aquí?
Sí, ¿por qué?
- Oye, ya basta, para de beber. - Déjame en paz.
- Hola, ¿cómo están? - Hola, Man Geum.
- ¿Ya terminaron? - Sí.
Oye, ya empezó de nuevo.
Para de beber, te vas a enfermar.
Preocúpate de ti mismo, ¿sí? Estás a punto de perder tu trabajo.
Ese tonto no sabe nada.
No sabe qué es qué.
Estaré bien.
¡Bien mi trasero! ¿Quién te conseguirá un trabajo?
- Basta, tía. Deja de acosarlo. - Cielos.
¿Ahora estás de su lado?
¡El diablo los ha maldecido, estoy segura!
¿No tenía el Sr. Seo un negocio en Seúl?
¿Por qué están tan endeudados?
Él necesitó ese dinero, por alguna razón.
¿Saltó al precipicio por esa deuda?
¿No es su hija mayor presidente de una cadena televisiva?
Sí, ¿conoces su programa?
Hombres sobre flores, o algo así. Ella lo hizo.
- ¡Sí! - Entonces puede ayudar a su mamá.
No dejará a su mamá en la calle.
Una hija casada ya no es su familia, ¿sabes?
¿Cómo podría pagar un millón de dólares?
Tienes razón.
¿Escucharon el rumor?
¿Escuchar qué?
El Sr. Seo pudo haber sido asesinado.
¿De qué hablas?
Su reloj no aparece,
y era uno muy caro.
Mi sobrina era enfermera en el hospital
donde él estuvo.
Hablaron para preguntar si llevaba un reloj puesto.
¿Eso qué tiene que ver con su muerte?
El reloj era muy caro, ¿no entiendes?
¿Qué tan caro?
¡Más de diez mil dólares!
¿Qué? ¿Diez mil dólares?
Alguien pudo matarlo y haberle robado su reloj.
¿Qué tipo de reloj vale diez mil dólares?
Diez mil dólares son diez huertos de arrozales.
Eso significa 30 costales de arroz.
Válgame Dios, ¿llevaba 30 bolsas de arroz en la muñeca?
Cielos.
¡Ese viejo loco no para de correr como perro vagabundo!
¿Dónde se consigue un reloj tan caro?
A lo largo de la costa, de aquí hasta allá
es donde construirán el astillero.
Son 3.5 millones de metros cuadrados. ¿No es enorme?
Aunque la verdadera ganancia está allí.
¿Esa torre de alta tensión?
Sí, están construyendo un pueblo nuevo.
Está cerca del astilladero
y habrá un parque de 900.000 metros cuadrados.
¿Qué tal de esa punta hasta la costa?
Ahí están desarrollando una ciudad marítima.
No sé ni qué es qué.
¿Qué haremos?
Olvídenlo por ahora.
Mañana a primera hora iré a Yeosu con mamá.
- Tú averigua en la tienda de Itaewon. - Yo voy con él.
- ¿Y yo qué? - ¡Tú te encargas de los niños!
¿Cómo no pudo ella saber el número del contador de papá?
Bueno, basta.
PARADA DE DESCANSO
¡Maldito pis! ¿Por qué no paraba?
¿Qué te pasa? ¿Por qué nos sigues?
BAÑO
¿Seguir? ¿A quién? ¡Solo quería ir al baño!
¡Si te veo de nuevo, te mueres!
¡Maldición! ¡Y maldito seas!
¡Vamos!
¡Soon Ja!
¿Por qué me llamas?
¡Válgame Dios! ¿Por qué estás tan tomada?
- Cielos. - Está demasiado tomada. Necesita irse.
¿Por qué tomó tanto?
- No lo sé. - Está muy pesada, ayúdame.
¡Con cuidado, por favor!
Llévatela a casa, de prisa.
Con cuidado.
¿Qué pasa?
¡Lo siento!
¡Eun Mi Oh!
¡Tenemos que hablar!
Tengo que ir a grabar.
- ¡Un momento! - Habla con mi representante.
¡Hablemos ahora, no será por mucho tiempo!
¿Cuál es el problema?
- ¡Eun Mi! - No puedes entrar, lo siento.
Fui al set, pero no quiso hablar conmigo.
Tendrás que verla en persona. ¿Puedes venir mañana?
Algo se me presentó.
Eso tiene que ser lo antes posible.
Voy para allá en cuanto termine aquí.
¿Obtuviste la sinopsis del programa en el que estará?
Sí, pero está en forma de libro, no como archivo.
- Cuando vengas-- - Necesito verlo ya.
- Escanéalo y mándamelo por correo. - Está bien.
¡Jun Seok!
Gracias por la comida de acción de gracias el año pasado, Sra. Go.
Mi más sentido pésame. Lo siento tanto.
Aquí está la Srta. Go.
- Sra. Go. - Ya voy.
- Siento llamarte tan repentinamente. - No te preocupes.
Srta. Go, su contraseña, por favor.
Sí.
¿Dónde están los estados financieros?
Se guardan por separado.
- Tráigalos. - Sí.
¿Qué haces?
Cortando el césped.
No hay más que maleza estos últimos días.
Está todo muy callado.
La Sra. Go y Yoon Young fueron a Yeosu.
Los demás fueron a Seúl a averiguar a la tienda.
- ¿Cómo lo están tomando? - Es horrible.
¿Cómo puedes podar con todo este lío?
Tengo que hacer lo que tengo que hacer.
No puedo dejar que se arruine el césped.
¿Dónde están los balances y la cuenta de pérdidas y ganancias?
¿No sabes que son los estados más importantes?
Están separados también, ¿los quiere?
¿Necesita algo más?
Me los llevo a Seúl conmigo. Empácalos.
Quiero estados de ventas y compras, y cuentas en el extranjero.
- ¿Sí, Sr. Kim? - ¡Pon las noticias de farándula!
La estrella de televisión Eun Mi Oh está filmando
una nueva serie, Chico Lindo, para la TVC.
¡Seguro que será un éxito mundial de nuevo!
No la pude entrevistar
pero estoy feliz de verte en esta foto, Eun Mi.
¡Te deseo buena suerte con tu nueva teleserie!
¡Me encantas! ¡Eres la mejor!
¡Maldita sea!
Voy para allá. Averigua si firmó un contrato con ellos.
Saldré en una hora. Programa una reunión.
¿Estás bien, Yoon Young?
¿Dolor de estómago?
Empaca todos los documentos, por favor.
- ¿Es uno de tus dolores de estrés? - Estaré bien.
Estás tan pálida como un fantasma.
Me tengo que ir a Seúl. ¿Puedes regresar a casa tú sola?
- No, Yoon Young, primero comes. - No tengo tiempo.
Apenas si desayunaste.
No te puedo dejar ir así.
Por eso te siguen dando esas punzadas.
- No quiero. - ¡Tienes que! ¡No te dejaré ir!
Tienes que comer por lo menos un poco de sopa.
¡Anda, vamos!
Yoon Young, todos necesitamos vivir saludablemente.
Vamos, ven a comer.
No.
¡No nos puedes hacer eso!
Ya terminamos de hablar. ¡Lo único que faltaba era firmar el contrato!
¡No nos pueden plantar a última hora!
Ten, toma un poco.
Iré a Seúl pronto. Reunámonos y hablemos entonces.
No importa lo ocupado que estés, hay que hablar.
Asegúrate de comer, no importa lo ocupada que estés.
No debes saltarte comidas. Te debilitarás.
Toma un poco de sopa.
Toma un poco de esto.
Tú también, mamá.
Voy de salida. Estaré ahí antes de las 8:00 p.m.
¡Haz que funcione! No puedo hacerlo todo por ti.
¡Te voy a matar!
¿Está bien? ¡Vamos!
¡Háblame! ¡Cielos, estás sangrando!
¡Ayuda! ¿Hay alguien ahí? ¡Ayuda!
¿Está bien?
¿Se puede levantar? Vamos, ¿está bien?
- ¡Vamos al hospital! - No, al hospital no.
- ¡Pero le hace falta! - Es un inmigrante ilegal.
¡No irá, lo deportarán!
No, el hospital no.
Cielos. Está muy lastimado.
Vamos, déjeme ayudarlo.
Despacio. Muy bien.
Cielos, ¿está bien?
¿En qué estabas pensando, mamá?
No podemos con nuestras propias cosas. ¿Quién cuida a quién?
No lo podía dejar así. Estaba muy lastimado.
¡Mamá! Estamos a punto de-- No, ¡estamos en bancarrota!
Casi nos quedamos en la calle.
Terreno, compañía, tiendas, los perdimos. ¿Entiendes?
¿Qué harás con ese hombre ahora?
Papá murió, tú estás en bancarrota.
¿Cómo crees que me siento yo?
¡Todos esperan que yo resuelva todo!
Si lo dejamos ahí, se moriría.
No lo podía ignorar.
Yo no sé. Estás sola en esto.
Maneja con cuidado.
Llámame cuando llegues a casa.
¿Esto es su colegiatura?
SALDO DISPONIBLE
Déjeme trabajar para usted.
- ¿Haría eso? - Puedo hacerlo.
Ay, no, Joon Suk.
No me dejó nada.
Me llevo esto.
¿A qué se refiere con "contrabando"?
Creo que malentendiste.
Me gustaría conocer a Jin Chul.
Creo haber oído que ayudó a mi papá con su compañía.
El resto se le pagará cuando llegue el cuadro.
- ¿Por qué hace esto? - Estaré bien sin esto.
Es usted tan buena.
No esté triste.
- ¿Para mí? - Guárdelo.
Sé que estás ahí.